1
00:00:52,172 --> 00:00:58,517
[grommen]

2
00:00:58,586 --> 00:00:59,793
-Ah.

3
00:01:03,517 --> 00:01:05,413
[grommen]

4
00:01:09,931 --> 00:01:12,275
[grommen]

5
00:01:12,344 --> 00:01:13,551
-O.

6
00:01:19,241 --> 00:01:23,103
-Dat heb ik nooit gezien
tegenreactie op komst.

7
00:01:23,172 --> 00:01:24,517
-Ik heb geluk gehad, denk ik.

8
00:01:24,586 --> 00:01:25,931
-Nee.

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,068
Dat was meer dan geluk, maar
Ik waardeer de leugen.

10
00:01:28,137 --> 00:01:30,724
We zijn niet formeel geweest
geïntroduceerd.

11
00:01:30,793 --> 00:01:32,206
Ik ben Armando Baptista.

12
00:01:32,275 --> 00:01:33,344
-Duncan MacLeod.

13
00:01:33,413 --> 00:01:34,724
-Ah.

14
00:01:34,793 --> 00:01:36,724
-Baptista--heb je niet geschermd
voor Argentinië in '84

15
00:01:36,793 --> 00:01:37,379
Olympische Spelen?

16
00:01:37,448 --> 00:01:38,379
-Ah-- en jij?

17
00:01:38,448 --> 00:01:40,862
Je hebt geschermd voor, uh...

18
00:01:40,931 --> 00:01:43,517
-Ik heb mijn amateurstatus opgegeven
lang geleden.

19
00:01:43,586 --> 00:01:44,758
-Echt?

20
00:01:46,793 --> 00:01:49,068
Wat dacht je van de lunch, MacLeod?

21
00:01:49,137 --> 00:01:51,103
-O, ik heb er een paar
boodschappen te doen.

22
00:01:51,172 --> 00:01:52,620
-Oh, alsjeblieft--

23
00:01:52,689 --> 00:01:55,137
het minste wat je kunt doen is toestaan
mij om genadig te verliezen, nietwaar?

24
00:01:55,206 --> 00:01:56,551
Wat zeg je?

25
00:01:56,620 --> 00:01:57,827
Mijn huis, twee uur?

26
00:02:00,379 --> 00:02:02,344
-Waarom niet?

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,448
-Ik laat je mijn
kaart aan de deur.

28
00:02:04,517 --> 00:02:05,206
-OK.

29
00:02:05,275 --> 00:02:06,413
Ik zie je later.

30
00:02:06,482 --> 00:02:07,689
-Tot ziens.

31
00:02:56,931 --> 00:02:58,931
-Ik ben Duncan MacLeod, van
de clan MacLeod.

32
00:03:02,793 --> 00:03:04,000
Ik denk van niet
geïntroduceerd.

33
00:03:07,137 --> 00:03:11,034
[grommen]

34
00:03:22,862 --> 00:03:25,206
-Nu hebben we het.

35
00:03:25,275 --> 00:03:28,689
Dat zijn mijn zaken niet, maar als
als je me ooit nog eens in de weg staat,

36
00:03:28,758 --> 00:03:30,448
jij zult het zijn.

37
00:03:36,448 --> 00:03:39,344
[grommen]

38
00:03:43,379 --> 00:03:43,965
-O.

39
00:03:44,034 --> 00:03:45,275
Mijn geluksdag.

40
00:03:49,827 --> 00:03:52,724
JOE DAWSON [VERHAAL]: He
is Duncan MacLeod, de

41
00:03:52,793 --> 00:03:55,206
Hooglander.

42
00:03:55,275 --> 00:03:58,517
Geboren in 1592 in de hooglanden
van Schotland,

43
00:03:58,586 --> 00:04:00,448
en hij leeft nog.

44
00:04:00,517 --> 00:04:02,344
Hij is onsterfelijk.

45
00:04:02,413 --> 00:04:15,206
Al 400 jaar is hij een
krijger, een minnaar, een zwerver.

46
00:04:15,275 --> 00:04:18,482
Voortdurend tegenover de ander staan
onsterfelijken in de strijd tegen de

47
00:04:18,551 --> 00:04:22,448
dood, de winnaar neemt
het hoofd van zijn vijand, en

48
00:04:22,517 --> 00:04:24,896
daarmee zijn macht.

49
00:04:24,965 --> 00:04:29,103
Ik ben een Watcher, onderdeel van het geheim
samenleving van mannen en vrouwen die

50
00:04:29,172 --> 00:04:33,068
observeren en registreren, maar
bemoei je er nooit mee.

51
00:04:33,137 --> 00:04:35,344
Wij kennen de waarheid
over onsterfelijken.

52
00:04:35,413 --> 00:04:39,172
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

53
00:04:39,241 --> 00:04:45,103
Moge het Duncan MacLeod zijn,
de Hooglander.

54
00:04:45,172 --> 00:04:46,379
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

55
00:05:22,758 --> 00:05:25,344
-Ik ben niet in deze business gestapt
vrienden maken.

56
00:05:25,413 --> 00:05:26,517
Dit is mijn papier.

57
00:05:26,586 --> 00:05:28,517
Als hij corrupt is, ik
moet het afdrukken.

58
00:05:28,586 --> 00:05:30,172
Mensen zijn dood omdat
van hem.

59
00:05:30,241 --> 00:05:32,689
We moeten hem afsluiten...

60
00:05:32,758 --> 00:05:34,758
of zoek de tweede bron.

61
00:05:34,827 --> 00:05:36,206
Eh hu.

62
00:05:36,275 --> 00:05:37,689
Ja.

63
00:05:37,758 --> 00:05:41,758
Nou, betaal hem als het moet,
maar mail het op, hè?

64
00:05:41,827 --> 00:05:43,344
-Papa?

65
00:05:43,413 --> 00:05:46,241
-Prinses, alsjeblieft, ik ben
aan de telefoon, hè?

66
00:05:46,310 --> 00:05:49,103
-Ik haat mijn nieuwe school.

67
00:05:49,172 --> 00:05:54,448
-[Spaans spreken]

68
00:05:54,517 --> 00:05:59,137
Mia, lieverd, de school is in New
York, ze zijn geweldig,

69
00:05:59,206 --> 00:06:00,034
nee?

70
00:06:00,103 --> 00:06:00,827
-Maar ik vind het daar niet leuk.

71
00:06:00,896 --> 00:06:03,000
Ik wil naar huis.

72
00:06:03,068 --> 00:06:04,620
-Mia, dit is een
belangrijke oproep.

73
00:06:04,689 --> 00:06:06,068
Ik moet met hem praten.

74
00:06:06,137 --> 00:06:07,241
Nee?

75
00:06:07,310 --> 00:06:09,068
Waarom neem je niet
Maxine en ga en

76
00:06:09,137 --> 00:06:11,000
spelen, en we praten later.

77
00:06:11,068 --> 00:06:11,482
Ja?

78
00:06:11,551 --> 00:06:12,413
-OK.

79
00:06:12,482 --> 00:06:13,689
-OK.

80
00:06:18,172 --> 00:06:19,586
-Hij is hier op het pad.

81
00:06:19,655 --> 00:06:21,517
Je hebt behoorlijk indruk gemaakt
vanmorgen.

82
00:06:21,586 --> 00:06:23,172
-Mooie plek heeft hij hier.

83
00:06:23,241 --> 00:06:25,586
Baptista moet een verkopen
veel kranten.

84
00:06:25,655 --> 00:06:27,517
-Ha ha hah-- genoeg.

85
00:06:32,965 --> 00:06:34,137
-Hallo.

86
00:06:34,206 --> 00:06:35,896
-Dat is Mia, senior Baptista
dochter.

87
00:06:35,965 --> 00:06:39,068
-Het maakt mij niet uit wie.

88
00:06:39,137 --> 00:06:40,103
Ze komen achter ons aan.

89
00:06:40,172 --> 00:06:41,517
Wij gaan achter hen aan.

90
00:06:41,586 --> 00:06:43,655
Het hoort allemaal bij het spel, nietwaar?

91
00:06:43,724 --> 00:06:45,413
Maar wij printen het.

92
00:06:45,482 --> 00:06:46,655
Si--

93
00:06:46,724 --> 00:06:48,000
voorpagina.

94
00:07:03,310 --> 00:07:04,689
- Eh?

95
00:07:04,758 --> 00:07:06,896
Nou, vertel die klootzakken maar
weet waar je mij kunt vinden.

96
00:07:06,965 --> 00:07:09,034
Eh?

97
00:07:09,103 --> 00:07:11,551
-Volgens mij hebben ze dat al gedaan.

98
00:07:11,620 --> 00:07:13,068
-Wat?

99
00:07:13,137 --> 00:07:14,275
- Ik heb je gevonden.

100
00:07:23,068 --> 00:07:24,206
[giechelen]

101
00:07:31,482 --> 00:07:36,379
[giechelen]

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,551
[giechelen]

103
00:08:04,793 --> 00:08:06,000
[GIEGELLIJK 

104
00:08:12,275 --> 00:08:16,137
-Je vertelt me een moordenaar,
een vrouw, probeerde het

105
00:08:16,206 --> 00:08:18,517
om mij te doden met deze pijl.

106
00:08:18,586 --> 00:08:19,862
-Het is een kruisboogpijl.

107
00:08:19,931 --> 00:08:22,793
Het is geen pijl, en dat is het ook
ontworpen om te doden.

108
00:08:22,862 --> 00:08:26,000
- En hoe precies
vind je het?

109
00:08:26,068 --> 00:08:27,724
- Gewoon geluk, nogmaals,
Meneer Baptista.

110
00:08:27,793 --> 00:08:29,206
Gewoon geluk.

111
00:09:19,344 --> 00:09:19,793
-Katja.

112
00:09:19,862 --> 00:09:21,275
-Mia.

113
00:09:21,344 --> 00:09:22,793
Ah... kleine Mia.

114
00:09:22,862 --> 00:09:25,379
Oh lieverd, ik heb het gemist
jij zo veel.

115
00:09:25,448 --> 00:09:27,310
-Ik mis jou ook.

116
00:09:27,379 --> 00:09:29,068
-Je bent zo lief.

117
00:09:29,137 --> 00:09:29,896
Je ziet er prachtig uit.

118
00:09:29,965 --> 00:09:30,931
Is dit een nieuwe jurk.

119
00:09:31,000 --> 00:09:32,103
Het is zo mooi.

120
00:09:32,172 --> 00:09:33,517
-Ik heb een nieuwe pup.

121
00:09:33,586 --> 00:09:34,172
Zien?

122
00:09:34,241 --> 00:09:35,448
Hij is een corgi.

123
00:09:35,517 --> 00:09:38,413
-Oh, wauw, hij is zo schattig.

124
00:09:38,482 --> 00:09:41,413
Weet je, de koningin heeft precies hetzelfde gedaan
hetzelfde soort honden.

125
00:09:41,482 --> 00:09:42,758
-Dat wist ik.

126
00:09:42,827 --> 00:09:45,068
-Maakt hem een beetje koninklijk,
denk je niet?

127
00:09:45,137 --> 00:09:45,586
-Ja.

128
00:09:45,655 --> 00:09:46,793
-Ja?

129
00:09:46,862 --> 00:09:51,068
Mia, lieverd, waar is het
je vader?

130
00:09:51,137 --> 00:09:55,310
-We schermen, ik nodig je uit
lunch, en jij komt opdagen met een

131
00:09:55,379 --> 00:10:02,068
verhaal rechtstreeks uit, uh, "Missie
Onmogelijk." En ik ben

132
00:10:02,137 --> 00:10:04,137
niet de bedoeling
sceptisch, hè?

133
00:10:04,206 --> 00:10:05,862
-Sceptisch is prima.

134
00:10:05,931 --> 00:10:08,000
Stom is het niet.

135
00:10:08,068 --> 00:10:12,241
-Ik ben niet dom, meneer MacLeod,
of goedgelovig.

136
00:10:21,689 --> 00:10:23,068
- Zij is het.

137
00:10:23,137 --> 00:10:24,068
-Wat?

138
00:10:24,137 --> 00:10:25,310
-Ze is hier.

139
00:10:29,413 --> 00:10:30,344
-Mia--

140
00:10:30,413 --> 00:10:31,827
Mia is daar beneden.

141
00:10:37,310 --> 00:10:38,241
-Er was hier een vrouw.

142
00:10:38,310 --> 00:10:39,620
Heb je haar gezien?

143
00:10:39,689 --> 00:10:40,448
Dit is belangrijk.

144
00:10:40,517 --> 00:10:41,379
Heb je iemand gezien?

145
00:10:41,448 --> 00:10:42,965
-Je maakt haar bang.

146
00:10:43,034 --> 00:10:43,896
-Het is in orde.

147
00:10:43,965 --> 00:10:45,000
Het is oké.

148
00:10:45,068 --> 00:10:48,172
Het is in orde, niet doen
wees bang.

149
00:10:48,241 --> 00:10:50,586
Ze was hier.

150
00:10:50,655 --> 00:10:52,379
-Mia, heb je iemand gezien?

151
00:10:57,896 --> 00:10:59,413
-Alleen ik en Maxine.

152
00:10:59,482 --> 00:11:00,931
-OK.

153
00:11:01,000 --> 00:11:01,931
Kom--

154
00:11:02,000 --> 00:11:05,206
we gaan terug naar het huis.

155
00:11:05,275 --> 00:11:07,137
De lunch is voorbij.

156
00:11:07,206 --> 00:11:08,379
Komen.

157
00:12:08,896 --> 00:12:09,965
-Wie ben je?

158
00:12:10,034 --> 00:12:11,862
-De naam is Katya.

159
00:12:33,172 --> 00:12:35,965
-Je had even weg moeten gaan
Ik gaf je de kans.

160
00:12:36,034 --> 00:12:37,241
- Was dat een kans?

161
00:12:37,310 --> 00:12:39,517
-Als ik je dood wilde hebben,
je zou dood zijn.

162
00:12:39,586 --> 00:12:40,758
-Misschien.

163
00:12:49,448 --> 00:12:51,689
-Waarom probeer je te doden?
Armando Baptista?

164
00:12:54,724 --> 00:12:56,896
-Waarom probeer je te doden?
Armando Baptista?

165
00:12:56,965 --> 00:12:58,103
-Omdat hij Elena heeft vermoord.

166
00:13:02,448 --> 00:13:06,206
DUNCAN [BUITEN SCHERM]:
Wie was Elena?

167
00:13:06,275 --> 00:13:07,931
KATYA [BUITEN SCHERM]: Zij
was mijn dochter.

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,310
-Taxi.

169
00:13:09,379 --> 00:13:12,413
KATYA [OFFSCREEN]: Ik heb Elena gevonden
Moreno in Buenos Aires.

170
00:13:12,482 --> 00:13:17,793
Miljoenen mensen, en dat was zij ook
alleen, nauwelijks overlevend.

171
00:13:17,862 --> 00:13:21,034
Ze was nog maar zes jaar oud.

172
00:13:21,103 --> 00:13:23,034
Je had haar moeten zien.

173
00:13:23,103 --> 00:13:28,689
Ze was klein, uitgehongerd en bedelend
voor restjes, om van te leven

174
00:13:28,758 --> 00:13:29,965
andermans afval.

175
00:13:32,310 --> 00:13:37,448
Er was iets in haar ogen,
iets dat bereikte

176
00:13:37,517 --> 00:13:39,241
eruit en greep mijn ziel.

177
00:13:42,068 --> 00:13:43,965
Het enige wat ze wist was zij
naam en dat zij

178
00:13:44,034 --> 00:13:45,275
ouders wilden haar niet.

179
00:13:48,344 --> 00:13:49,586
Ik kon niet langs haar lopen.

180
00:13:53,241 --> 00:13:55,896
Soms deed ik alsof
dat ze deel uitmaakte van de mijne

181
00:13:55,965 --> 00:14:00,551
vlees en bloed, en misschien
omdat ik dat nooit zou hoeven doen

182
00:14:00,620 --> 00:14:05,793
heb mijn eigen, ik wilde de zijn
beste moeder ter wereld.

183
00:14:05,862 --> 00:14:09,379
Ik wilde haar wat teruggeven
van wat ze mij had gegeven.

184
00:14:14,103 --> 00:14:17,344
Ik zag haar opgroeien.

185
00:14:17,413 --> 00:14:18,586
Ze was mooi.

186
00:14:21,586 --> 00:14:27,896
En toen ze oud genoeg was, heb ik
vertelde haar de waarheid over mij.

187
00:14:27,965 --> 00:14:30,172
We bleven in beweging, zodat de wereld
Ik zou niet weten dat ik dat niet was

188
00:14:30,241 --> 00:14:31,965
ouder worden.

189
00:14:32,034 --> 00:14:36,103
Ik ging van haar moeder naar
haar oudere zus zijn, naar

190
00:14:36,172 --> 00:14:38,172
haar jongere zusje.

191
00:14:38,241 --> 00:14:40,896
Maar dat was ze altijd
mijn kleine meisje.

192
00:14:56,758 --> 00:14:57,965
-[Spaans spreken]

193
00:15:06,620 --> 00:15:09,551
KATYA [OFFSCREEN]: Ik kwam
op een avond naar haar huis.

194
00:15:09,620 --> 00:15:14,172
Armando Baptista had geschoten
mijn mooie kindje.

195
00:15:14,241 --> 00:15:15,448
-Elena!

196
00:15:19,172 --> 00:15:20,103
Elena--

197
00:15:20,172 --> 00:15:20,862
-[spaans spreken]--

198
00:15:20,931 --> 00:15:22,068
-Ga uit de weg.

199
00:15:22,137 --> 00:15:23,344
-[Spaans spreken]

200
00:15:30,931 --> 00:15:32,310
-Mama.

201
00:15:32,379 --> 00:15:34,310
-Elena, het komt goed met je.

202
00:15:34,379 --> 00:15:35,172
Het komt goed met je.

203
00:15:35,241 --> 00:15:36,310
OK?

204
00:15:36,379 --> 00:15:37,655
Je gaat... je bent
het komt wel goed.

205
00:15:37,724 --> 00:15:39,517
-Ik ben slecht geweest.

206
00:15:39,586 --> 00:15:41,000
Ga ik dood?

207
00:15:41,068 --> 00:15:43,310
-Nee, schat, ik ga niet
om je te laten sterven.

208
00:15:43,379 --> 00:15:45,517
Het gaat goed met je, oké?

209
00:15:45,586 --> 00:15:46,931
-Mama--

210
00:15:47,000 --> 00:15:47,862
-Ja?

211
00:15:47,931 --> 00:15:50,620
Mama, blijf bij mij.

212
00:15:50,689 --> 00:15:51,379
-Ik ben hier.

213
00:15:51,448 --> 00:15:53,137
Ik ga nergens heen.

214
00:15:53,206 --> 00:15:56,068
-Blijf bij mij.

215
00:15:56,137 --> 00:15:57,275
-Nee.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,517
- Waarom ben je niet gegaan?
bij de politie?

217
00:16:04,586 --> 00:16:06,931
-Oh, er was politie, en
een rechter en een jury.

218
00:16:07,000 --> 00:16:10,103
Maar in plaatsen als Argentinië, a
man met belangrijke vrienden--

219
00:16:10,172 --> 00:16:11,379
-Hij liep.

220
00:16:16,137 --> 00:16:18,965
-De sterfelijke wet heeft gefaald, MacLeod.

221
00:16:19,034 --> 00:16:20,172
Maar dat zal ik niet doen.

222
00:16:22,448 --> 00:16:24,068
Mijn kleine meid zal dat wel doen
gerechtigheid hebben.

223
00:16:31,000 --> 00:16:34,137
-Het spijt me als die man bang is
Jij, Mia, vanmiddag.

224
00:16:34,206 --> 00:16:37,034
Hè?

225
00:16:37,103 --> 00:16:39,620
Je speelt graag mee
Jouw nieuwe hond, hè?

226
00:16:39,689 --> 00:16:41,896
-Maxim is niet zomaar een hond.

227
00:16:41,965 --> 00:16:43,827
Hij is een koninklijke hond.

228
00:16:43,896 --> 00:16:44,793
-Oh.

229
00:16:44,862 --> 00:16:46,344
Omdat jij de eigenaar van hem bent?

230
00:16:46,413 --> 00:16:50,000
-Nee, gek, omdat de koningin
van Engeland heeft er veel van.

231
00:16:50,068 --> 00:16:51,862
-Echt?

232
00:16:51,931 --> 00:16:54,448
Wie heeft je dat verteld?

233
00:16:54,517 --> 00:16:56,724
-Het is een geheim.

234
00:16:56,793 --> 00:16:57,896
-Ah, ik begrijp het.

235
00:16:57,965 --> 00:17:00,137
Oh.

236
00:17:00,206 --> 00:17:03,896
Heeft de koningin het gevraagd?
moet je het niet vertellen?

237
00:17:03,965 --> 00:17:05,827
Nee?

238
00:17:05,896 --> 00:17:08,206
De koning?

239
00:17:08,275 --> 00:17:10,655
Nee?

240
00:17:10,724 --> 00:17:13,068
Ik, uh, ik geef het op, Mia.

241
00:17:13,137 --> 00:17:14,310
-Tante Katya--

242
00:17:19,620 --> 00:17:21,344
-Mia--

243
00:17:21,413 --> 00:17:23,586
Wanneer heb je tante Katya gezien?

244
00:17:23,655 --> 00:17:26,137
-Ik mocht het niet vertellen.

245
00:17:26,206 --> 00:17:28,068
-De man had gelijk, hè?

246
00:17:28,137 --> 00:17:29,551
Was ze hier?

247
00:17:29,620 --> 00:17:32,068
Vanmiddag?

248
00:17:32,137 --> 00:17:33,068
Jose?

249
00:17:33,137 --> 00:17:34,275
-Ja, oudste?

250
00:17:37,310 --> 00:17:38,827
-Katya is in de stad.

251
00:17:38,896 --> 00:17:42,448
Vind haar en graaf jullie allemaal op
kan op Duncan MacLeod.

252
00:17:42,517 --> 00:17:43,689
-Oké, meneer.

253
00:17:52,896 --> 00:17:54,862
-Mia, kom.

254
00:17:54,931 --> 00:17:56,862
Kom... laten we gaan.

255
00:18:07,689 --> 00:18:09,206
-Ik heb het druk, MacLeod.

256
00:18:09,275 --> 00:18:10,655
Ik heb geen tijd.

257
00:18:10,724 --> 00:18:12,103
- Maak tijd.

258
00:18:12,172 --> 00:18:14,137
-Ik denk het niet.

259
00:18:14,206 --> 00:18:16,172
-De deur is deze kant op, senior.

260
00:18:16,241 --> 00:18:18,551
-Elena Moreno.

261
00:18:18,620 --> 00:18:19,758
-Jose--

262
00:18:19,827 --> 00:18:22,275
laat meneer MacLeod binnen
het kantoor.

263
00:18:22,344 --> 00:18:25,379
Maar zorg er eerst voor dat het zeker is
hij is comfortabel.

264
00:18:32,310 --> 00:18:33,482
-Hij zei comfortabel.

265
00:18:52,586 --> 00:18:56,793
- Voordat we Elena bespreken,
laten we over jou praten.

266
00:18:56,862 --> 00:18:58,241
-Er is niets
om over te praten.

267
00:19:02,103 --> 00:19:03,241
-Je zou verrast zijn.

268
00:19:06,413 --> 00:19:12,034
Duncan MacLeod, geboren in Glasgow
in 1962 in een St.

269
00:19:12,103 --> 00:19:16,827
Allistair's ziekenhuis, dat
1966 afgebrand,

270
00:19:16,896 --> 00:19:21,000
gemakshalve alles vernietigen
de originele archieven.

271
00:19:21,068 --> 00:19:27,310
Je ouders, John en Mary, sterven
bij een auto-ongeluk wanneer u

272
00:19:27,379 --> 00:19:28,655
waren nog een kind.

273
00:19:28,724 --> 00:19:31,758
Dus je bent opgevoed door een meisje
tante in Amerika.

274
00:19:31,827 --> 00:19:33,068
-Judith.

275
00:19:33,137 --> 00:19:34,689
Ik mis haar nog steeds.

276
00:19:34,758 --> 00:19:36,310
-Hm.

277
00:19:36,379 --> 00:19:38,517
Maar ze sterft aan een beroerte
als je 17 bent.

278
00:19:41,137 --> 00:19:44,724
Het is verbazingwekkend hoe iedereen dat doet
kende je als kind lijkt het

279
00:19:44,793 --> 00:19:51,068
onbereikbaar of dood zijn.

280
00:19:51,137 --> 00:19:52,620
-Het is een triest verhaal.

281
00:19:52,689 --> 00:19:54,689
-Hm.

282
00:19:54,758 --> 00:19:58,241
Was het Oscar Wilde die zei:
‘Het verliezen van één ouder is een

283
00:19:58,310 --> 00:19:59,586
tragedie?"

284
00:19:59,655 --> 00:20:03,379
-"En beide verliezen is dat ook
onzorgvuldigheid." Oscar was een

285
00:20:03,448 --> 00:20:04,517
cynisch.

286
00:20:04,586 --> 00:20:08,517
-En u, meneer MacLeod,
zijn een leugenaar.

287
00:20:08,586 --> 00:20:11,931
Ik heb in de krant gestaan
mijn hele leven zaken doen.

288
00:20:12,000 --> 00:20:13,310
Ik kan een nep ruiken.

289
00:20:13,379 --> 00:20:16,586
En jij, mijn vriend, stinkt.

290
00:20:16,655 --> 00:20:19,758
-Ze is daarbuiten, en dat is ze ook
komt, en er is niets

291
00:20:19,827 --> 00:20:21,000
wat je kunt doen om haar tegen te houden.

292
00:20:21,068 --> 00:20:23,896
-Waarom is mijn leven zo belangrijk
voor jou, hè?

293
00:20:23,965 --> 00:20:26,586
-Alle leven is belangrijk
voor mij, dhr.

294
00:20:26,655 --> 00:20:29,758
Baptista, zelfs die van Elena Moreno.

295
00:20:33,896 --> 00:20:35,758
Waarom heb je haar vermoord?

296
00:20:44,275 --> 00:20:45,448
ARMANDO [BUITEN SCHERM]: Elena
en ik was geweest

297
00:20:45,517 --> 00:20:46,827
10 jaar getrouwd.

298
00:20:46,896 --> 00:20:49,620
Ramon Castillo had mijn gelijk gehad
arm bijna net zo lang.

299
00:20:54,344 --> 00:20:55,241
-Ah--

300
00:20:55,310 --> 00:20:56,379
Ramón.

301
00:20:56,448 --> 00:20:57,620
-Ik moet de definitieve route volgen.

302
00:21:01,068 --> 00:21:02,068
-Ah.

303
00:21:02,137 --> 00:21:06,034
Parijs, Nice, Rome, Venetië...

304
00:21:06,103 --> 00:21:08,551
negen steden in twaalf dagen, hè.

305
00:21:08,620 --> 00:21:09,793
Je probeert mij te vermoorden, hè?

306
00:21:09,862 --> 00:21:11,827
-Ik moet de houden
adverteerders blij.

307
00:21:11,896 --> 00:21:15,206
-Ah, ik denk dat ik les heb gegeven
jij ook goed, nietwaar?

308
00:21:15,275 --> 00:21:17,413
-Hoe laat komt de auto?

309
00:21:17,482 --> 00:21:20,172
-Ik rijd er zelf naartoe
het vliegveld, dus wij

310
00:21:20,241 --> 00:21:21,586
heb een beetje tijd.

311
00:21:21,655 --> 00:21:23,344
-Goed.

312
00:21:23,413 --> 00:21:26,068
-Nu weet je zeker dat het in orde is
Als Mia vannacht bij mij blijft,

313
00:21:26,137 --> 00:21:26,586
toch?

314
00:21:26,655 --> 00:21:27,931
-Ja.

315
00:21:28,000 --> 00:21:29,448
-Ja.

316
00:21:29,517 --> 00:21:31,068
De huishoudster zal dat wel zijn
met haar tijdens dat diner

317
00:21:31,137 --> 00:21:34,206
waar ik bij moet zijn,
maar dat zal ze wel zijn

318
00:21:34,275 --> 00:21:35,586
dan toch in slaap.

319
00:21:35,655 --> 00:21:38,103
-Ze heeft er naar uitgekeken
er wekenlang aan vast.

320
00:21:38,172 --> 00:21:39,586
Het komt wel goed met mij.

321
00:21:44,000 --> 00:21:44,862
-Je ziet er geweldig uit.

322
00:21:44,931 --> 00:21:47,275
Vind je het erg als ik mezelf help?

323
00:21:47,344 --> 00:21:48,758
-Nee, helemaal niet.

324
00:21:55,551 --> 00:21:57,862
-Ik denk dat we meer ijs nodig hebben.

325
00:21:57,931 --> 00:21:59,862
Katya... een beetje hulp?

326
00:21:59,931 --> 00:22:00,482
-Zeker.

327
00:22:00,551 --> 00:22:01,482
Wat... voor ijs?

328
00:22:01,551 --> 00:22:02,896
-Ja, alsjeblieft.

329
00:22:02,965 --> 00:22:04,103
-OK.

330
00:22:19,344 --> 00:22:22,241
-Hoe kon je mij dat aandoen?

331
00:22:22,310 --> 00:22:23,379
-Wat doen?

332
00:22:23,448 --> 00:22:26,551
- Zet de bewegingen aan
Vind je Ramon zo?

333
00:22:26,620 --> 00:22:27,965
-Mij?

334
00:22:28,034 --> 00:22:29,448
Het is niet mijn schuld dat hij het niet kan houden
zijn handen voor zichzelf.

335
00:22:32,586 --> 00:22:34,379
-Blijf gewoon uit zijn buurt.

336
00:22:37,931 --> 00:22:41,275
-Elena, wat ben je aan het doen?

337
00:22:45,793 --> 00:22:49,448
-Ramon laat me voelen
mooi.

338
00:22:49,517 --> 00:22:52,931
Hij zorgt ervoor dat ik me jong voel.

339
00:22:53,000 --> 00:22:56,034
Sommigen van ons kunnen niet blijven
27 voor altijd.

340
00:22:56,103 --> 00:22:57,379
- Weet Armando het?

341
00:23:00,275 --> 00:23:05,000
-Mama, ik heb het alleen gedaan
één kort leven.

342
00:23:05,068 --> 00:23:06,896
Laat mij het leven.

343
00:23:10,724 --> 00:23:13,551
-Wees voorzichtig, Elena.

344
00:23:13,620 --> 00:23:15,827
En, en denk aan Mia.

345
00:23:20,137 --> 00:23:21,586
Je weet dat hij er achter komt.

346
00:23:24,172 --> 00:23:26,413
Dat doen ze altijd.

347
00:23:39,827 --> 00:23:42,724
-Ramon, hoe kon je
doe mij dit aan?

348
00:23:45,758 --> 00:23:47,551
Ik kan het niet geloven.

349
00:23:47,620 --> 00:23:49,137
-De schoten liegen niet.

350
00:23:49,206 --> 00:23:50,482
Het spijt me, senior.

351
00:23:50,551 --> 00:23:52,931
Wil je meer zien?

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,172
-Nee.

353
00:24:00,275 --> 00:24:02,137
- Alles goed met je?

354
00:24:56,344 --> 00:25:01,241
[kreunend]

355
00:25:01,310 --> 00:25:05,758
[lachen]

356
00:25:12,310 --> 00:25:14,206
[lachen]

357
00:25:20,793 --> 00:25:25,724
[kreunend]

358
00:25:36,758 --> 00:25:50,137
[lachen en kreunen]

359
00:25:50,206 --> 00:25:53,000
[spanpistool]

360
00:25:53,068 --> 00:25:53,965
-Armando--

361
00:25:54,034 --> 00:25:54,896
nee!

362
00:25:54,965 --> 00:25:55,862
-Ah.

363
00:25:55,931 --> 00:25:57,103
[kreunend]

364
00:26:24,689 --> 00:26:26,620
ARMANDO [BUITEN SCHERM]: I
gebeld voor een ambulance,

365
00:26:26,689 --> 00:26:28,137
maar ze stierf onderweg
naar het ziekenhuis.

366
00:26:35,689 --> 00:26:36,896
-Ik hield van haar.

367
00:26:36,965 --> 00:26:39,655
-Zo erg dat je haar hebt vermoord?

368
00:26:39,724 --> 00:26:41,034
-Je was er niet.

369
00:26:41,103 --> 00:26:43,137
Je hebt ze niet gezien.

370
00:26:43,206 --> 00:26:44,896
Castillo was mijn beschermeling.

371
00:26:44,965 --> 00:26:49,931
Hij was als een broer
voor mij met mijn vrouw.

372
00:26:50,000 --> 00:26:52,137
-Dus moesten ze sterven vanwege jou
zijn je gevoelens gekwetst?

373
00:26:52,206 --> 00:26:53,137
-Nee.

374
00:26:53,206 --> 00:26:55,310
Er was geen gedachte, geen plan.

375
00:26:55,379 --> 00:26:57,620
De rechtbanken begrepen het.

376
00:26:57,689 --> 00:26:59,241
Het was een misdaad uit hartstocht.

377
00:26:59,310 --> 00:27:02,827
-Het was moord, en
jij hebt het verslagen.

378
00:27:02,896 --> 00:27:04,482
-Heb ik dat gedaan?

379
00:27:04,551 --> 00:27:07,241
Heb je enig idee wat het is
zie mijn kleine graag

380
00:27:07,310 --> 00:27:11,724
dochters gezicht elke dag, ziet u
haar moeder die naar mij terugkijkt?

381
00:27:17,586 --> 00:27:20,931
Ze heeft geen idee hoe
haar moeder stierf.

382
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
-Ja, maar dat zal ze doen, omdat
Katya gaat niet weg.

383
00:27:24,068 --> 00:27:25,482
Wat wil ze dat ik doe?

384
00:27:25,551 --> 00:27:27,000
Zelfmoord plegen, hè?

385
00:27:27,068 --> 00:27:28,482
Nou, vertel het me.

386
00:27:28,551 --> 00:27:31,482
Zeg eens.

387
00:27:31,551 --> 00:27:33,517
Hoe kan ik mijn kleine vermoorden
de vader van het meisje als ik dat heb gedaan

388
00:27:33,586 --> 00:27:34,724
heeft haar moeder al vermoord.

389
00:27:34,793 --> 00:27:36,137
Hè?

390
00:27:36,206 --> 00:27:38,103
-Ik ben hier niet gekomen om het te vertellen
wat je moet doen, of hoe

391
00:27:38,172 --> 00:27:39,379
om je leven te leven.

392
00:27:41,586 --> 00:27:42,827
Dat is jouw keuze.

393
00:28:01,103 --> 00:28:02,241
[kloppen op de deur]

394
00:28:05,448 --> 00:28:08,103
-Kom binnen.

395
00:28:08,172 --> 00:28:10,206
-Waar zijn ze?

396
00:28:10,275 --> 00:28:11,724
-Disneyland?

397
00:28:11,793 --> 00:28:13,551
-Armando is verdwenen,
en nam mijn

398
00:28:13,620 --> 00:28:14,793
kleindochter bij hem.

399
00:28:19,206 --> 00:28:20,413
-Heb je honger?

400
00:28:20,482 --> 00:28:21,965
-Wat?

401
00:28:22,034 --> 00:28:25,827
-Ik heb wat verse basilicum in de
koelkast, en ik heb er een paar

402
00:28:25,896 --> 00:28:27,172
Parmigiano ook.

403
00:28:27,241 --> 00:28:29,000
Ik heb wat extra vierge
olijfolie ergens.

404
00:28:29,068 --> 00:28:32,482
Ik hoop dat er wat pijnboompitten zijn.

405
00:28:32,551 --> 00:28:34,000
-MacLeod?

406
00:28:34,068 --> 00:28:35,758
-Hm?

407
00:28:35,827 --> 00:28:38,413
-Ik heb antwoorden nodig.

408
00:28:38,482 --> 00:28:40,965
- Pesto is niet goed zonder
pijnboompitten.

409
00:28:41,034 --> 00:28:42,758
Hoe zit het nu met de wijn?

410
00:28:42,827 --> 00:28:46,413
Ik zeg dat we voor rood gaan.

411
00:28:46,482 --> 00:28:47,172
Frans?

412
00:28:47,241 --> 00:28:47,896
Of Italiaans?

413
00:28:47,965 --> 00:28:49,068
Wat denk je?

414
00:28:52,344 --> 00:28:52,758
Hm?

415
00:28:52,827 --> 00:28:54,206
-Frans.

416
00:29:02,724 --> 00:29:04,517
- Weet je, ik kwam hier
denkend dat ik dat misschien zou doen

417
00:29:04,586 --> 00:29:06,275
moet je vermoorden.

418
00:29:06,344 --> 00:29:10,068
-Je komt er niet uit
veel, jij ook?

419
00:29:10,137 --> 00:29:12,137
-Niet de laatste tijd, nee.

420
00:29:12,206 --> 00:29:15,310
-Te druk met het zijn
zwaard van gerechtigheid?

421
00:29:15,379 --> 00:29:17,758
-Maak geen grapjes.

422
00:29:17,827 --> 00:29:19,034
-Dat ben ik niet.

423
00:29:23,206 --> 00:29:25,896
-Waarom bescherm je hem?

424
00:29:25,965 --> 00:29:29,655
-Het gaat niet om hem.

425
00:29:29,724 --> 00:29:33,689
-Je hebt ooit a geraised
kind, MacLeod?

426
00:29:33,758 --> 00:29:36,137
Heb je ooit gewenst dat je dat had gedaan?

427
00:29:36,206 --> 00:29:40,241
-Katya, moorden
niet het antwoord.

428
00:29:40,310 --> 00:29:42,172
-Hoe zit het met wraak?

429
00:29:42,241 --> 00:29:49,034
-De leegte die je voelt, het
niet vervuld zal zijn van woede, of

430
00:29:49,103 --> 00:29:52,896
wraak of haat.

431
00:29:52,965 --> 00:29:57,379
Armando's dood zou zomaar verdwijnen
je voelt je leger.

432
00:29:57,448 --> 00:30:00,965
En ik denk niet dat je dat nodig hebt
zich leger voelen.

433
00:30:01,034 --> 00:30:05,551
Ik denk dat je het leven moet voelen.

434
00:30:05,620 --> 00:30:06,517
Hm?

435
00:30:06,586 --> 00:30:08,413
-[lachen]

436
00:30:08,482 --> 00:30:09,655
-Je leven.

437
00:30:12,413 --> 00:30:13,275
-[lachen]

438
00:30:13,344 --> 00:30:15,000
-Oeps.

439
00:30:15,068 --> 00:30:16,482
-Oeps.

440
00:30:16,551 --> 00:30:17,965
-En voor Elena.

441
00:30:21,000 --> 00:30:31,241
[giechelen]

442
00:30:31,310 --> 00:30:33,724
-Hoe oud ben je eigenlijk?

443
00:30:33,793 --> 00:30:39,655
-Nou, de volgende verjaardag
Ik kom op 406.

444
00:30:39,724 --> 00:30:41,655
-Je bent behoorlijk slim--

445
00:30:41,724 --> 00:30:44,137
voor een kind.

446
00:32:03,068 --> 00:32:04,241
-Goedemorgen.

447
00:32:15,586 --> 00:32:18,413
-Elke keer als ik mijn sluit
ogen, ik zie ze.

448
00:32:18,482 --> 00:32:20,206
-WHO?

449
00:32:20,275 --> 00:32:22,413
-De jury.

450
00:32:22,482 --> 00:32:24,689
Ze dachten dat Armando kostbaar was
eer was meer

451
00:32:24,758 --> 00:32:27,413
waardevoller dan de mijne
dochters leven.

452
00:32:27,482 --> 00:32:28,793
-Dat is het systeem.

453
00:32:28,862 --> 00:32:31,655
-Nee, het was zijn jury--

454
00:32:31,724 --> 00:32:35,482
12 mannen, goed en waar.

455
00:32:35,551 --> 00:32:37,724
Ik heb het eerder gezien.

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,931
-Stukje voor mij daar, lieverd?

457
00:32:49,482 --> 00:32:50,896
- Sorry, Quigley.

458
00:32:50,965 --> 00:32:53,310
Rolf zegt dat jij gaat betalen
wat je al gedronken hebt.

459
00:32:53,379 --> 00:32:56,413
Trouwens, nog een mok, en
Meesteres Quigley komt

460
00:32:56,482 --> 00:32:57,965
haal je thuis in een karretje.

461
00:32:58,034 --> 00:32:59,931
En dat zou je niet willen
gebeurt het nog een keer, zou jij dat nu doen?

462
00:33:00,000 --> 00:33:00,931
Nee.

463
00:33:01,000 --> 00:33:02,344
Ga dan verder.

464
00:33:02,413 --> 00:33:03,827
Nee, kom op.

465
00:33:03,896 --> 00:33:04,965
Ga maar.

466
00:33:05,034 --> 00:33:06,758
Je gaat nu naar huis, en
slaap het uit.

467
00:33:06,827 --> 00:33:08,206
Ga door.

468
00:33:08,275 --> 00:33:11,620
[lachen]

469
00:33:29,758 --> 00:33:32,793
-Alesman, er is goud
erin voor jou.

470
00:33:35,586 --> 00:33:37,413
Maak het huis leeg.

471
00:33:37,482 --> 00:33:38,689
-Uit... iedereen.

472
00:33:42,482 --> 00:33:44,931
-Wat is hij aan het doen?

473
00:33:45,000 --> 00:33:55,344
[mompelen]

474
00:34:05,068 --> 00:34:06,241
-Ik wachtte.

475
00:34:11,137 --> 00:34:16,482
De hele nacht heb ik gewacht,
en je bent nooit gekomen.

476
00:34:16,551 --> 00:34:18,896
-Ik zei toch dat ik dat niet zou doen.

477
00:34:18,965 --> 00:34:22,344
-Katja, ik hou van je.

478
00:34:22,413 --> 00:34:28,551
Ik wil zo graag bij je zijn
het laat me branden, als vuur.

479
00:34:28,620 --> 00:34:29,206
-Dat kan ik niet.

480
00:34:29,275 --> 00:34:30,103
Ik kan het niet.

481
00:34:30,172 --> 00:34:32,517
-Katja--

482
00:34:32,586 --> 00:34:35,068
- Geen geheimen meer.

483
00:34:35,137 --> 00:34:39,172
Je hoeft je niet meer te verstoppen in lege schuren,
en middernachtvergaderingen.

484
00:34:42,862 --> 00:34:47,793
Ik zal niet van de edelman zijn
hoer nog langer.

485
00:34:47,862 --> 00:34:51,206
-Nee, dat is niet waar--
dat is niet waar.

486
00:34:51,275 --> 00:34:55,000
Wie zegt deze dingen?

487
00:34:55,068 --> 00:34:56,241
-Maar het is waar.

488
00:34:58,862 --> 00:35:01,620
William, ik wil een gezin...

489
00:35:01,689 --> 00:35:02,827
kinderen.

490
00:35:02,896 --> 00:35:05,896
Maar ik laat ze niet toe
opgroeien zoals ik

491
00:35:05,965 --> 00:35:09,275
deed, zonder vader.

492
00:35:09,344 --> 00:35:10,137
Ik houd van je.

493
00:35:10,206 --> 00:35:12,103
Dat weet je.

494
00:35:12,172 --> 00:35:13,620
Maar ik...

495
00:35:16,655 --> 00:35:20,379
Ik trouw liever met de allerarmsten
geitenhoeder in het land dan beer

496
00:35:20,448 --> 00:35:22,724
de bastaarden van Heer
Willem van Godrijs.

497
00:35:22,793 --> 00:35:24,793
-Ik zal met mijn vader praten.

498
00:35:24,862 --> 00:35:26,206
Ik zal het goed maken.

499
00:35:26,275 --> 00:35:28,241
-Je kunt niets doen.

500
00:35:28,310 --> 00:35:31,000
Er is niets dat je kunt doen.

501
00:35:31,068 --> 00:35:43,620
Iemand zoals jij en iemand
zoals ik zou nooit kunnen gebeuren.

502
00:35:43,689 --> 00:35:44,862
-Nee.

503
00:35:47,000 --> 00:35:48,620
- Tot ziens, Willem.

504
00:35:53,448 --> 00:35:56,137
-Het maakt mij niet uit hoeveel hoeren
je houdt, of hoeveel

505
00:35:56,206 --> 00:35:57,620
klootzakken die u vader bent.

506
00:35:57,689 --> 00:36:01,068
Maar je zult het geheim houden, en
jij houdt ze verborgen.

507
00:36:01,137 --> 00:36:08,000
En bij God, je zult ze bewaren
buiten het zicht van je moeder.

508
00:36:08,068 --> 00:36:10,000
-Ze is geen hoer.

509
00:36:10,068 --> 00:36:12,827
-Ha!

510
00:36:12,896 --> 00:36:14,586
-Ik ga met haar trouwen.

511
00:36:17,517 --> 00:36:21,379
-Wanneer zul je groeien?
op, Willem?

512
00:36:21,448 --> 00:36:23,862
Denk aan uw erfenis.

513
00:36:23,931 --> 00:36:25,862
Denk aan je titel.

514
00:36:25,931 --> 00:36:30,827
Ga je dat allemaal gooien?
weg op een herberghoer?

515
00:36:30,896 --> 00:36:31,896
-Ik hou van haar.

516
00:36:31,965 --> 00:36:33,379
-[lachen]

517
00:36:33,448 --> 00:36:36,482
-En als je mij onterft,
Vader, je zult moeten vertrekken

518
00:36:36,551 --> 00:36:40,827
het koninkrijk voor jou
broer Leopold.

519
00:36:40,896 --> 00:36:42,793
-Leopold?

520
00:36:42,862 --> 00:36:44,793
Die idioot.

521
00:36:44,862 --> 00:36:49,103
Ik verbrand het liever
naar de grond.

522
00:36:49,172 --> 00:36:52,103
-De herberghoer of de jouwe
broer Leopold--

523
00:36:56,034 --> 00:36:57,551
Wat zal het zijn, vader?

524
00:37:01,620 --> 00:37:13,068
-Mijn zoon, mijn zoon, jij
geef mij geen keus.

525
00:37:34,103 --> 00:37:39,655
- Hij zei ja.

526
00:37:42,517 --> 00:37:45,206
-Ja?

527
00:37:45,275 --> 00:37:47,310
Ja?

528
00:37:47,379 --> 00:37:48,517
Het is onmogelijk.

529
00:37:48,586 --> 00:37:51,206
-Nee, het is een wonder.

530
00:37:51,275 --> 00:37:55,344
Hij wil je ontmoeten
jij vanavond tijdens het eten.

531
00:37:55,413 --> 00:37:57,206
-O, nee.

532
00:37:57,275 --> 00:37:58,413
Ik, ik kan het niet.

533
00:37:58,482 --> 00:37:58,931
Het is--

534
00:37:59,000 --> 00:37:59,827
-Hè?

535
00:37:59,896 --> 00:38:00,827
-Al die hooggeboren mensen.

536
00:38:00,896 --> 00:38:02,517
Ik bedoel, wat zou ik dragen?

537
00:38:02,586 --> 00:38:04,586
-[LAUGHEND] Mijn vader is er al
daaraan gedacht.

538
00:38:04,655 --> 00:38:09,517
Deze jurk is van mijn moeder, en
hij wil dat je het hebt.

539
00:38:09,586 --> 00:38:11,827
-O, in hemelsnaam.

540
00:38:11,896 --> 00:38:14,103
Ik heb het gevoel dat ik droom.

541
00:38:14,172 --> 00:38:14,827
-Het is waar.

542
00:38:14,896 --> 00:38:21,000
[donder knettert]

543
00:38:21,068 --> 00:38:24,172
- Edelachtbare, Katya
van Greenhill.

544
00:38:37,068 --> 00:38:38,206
-Goedenavond, Edelachtbare.

545
00:38:42,275 --> 00:38:45,379
Ik verwachtte Willem.

546
00:38:45,448 --> 00:38:50,068
-Mijn zoon is onvermijdelijk geweest
vastgehouden.

547
00:38:50,137 --> 00:38:54,310
Laten we doorgaan
het bewijs.

548
00:38:54,379 --> 00:38:55,620
Laat de getuigen komen.

549
00:38:58,862 --> 00:39:00,724
-Bewijs?

550
00:39:00,793 --> 00:39:01,862
Getuigen?

551
00:39:01,931 --> 00:39:03,482
Edelachtbare, wat
gaat dit over?

552
00:39:06,241 --> 00:39:09,620
-Mevrouw. Quigley, kom naar voren.

553
00:39:14,965 --> 00:39:20,068
Dat heb je een week lang getuigd
geleden passeerde die vrouw jouw

554
00:39:20,137 --> 00:39:24,655
huis en gaf het
het boze oog.

555
00:39:24,724 --> 00:39:28,103
Sindsdien twee van je beste
melkkoeien zijn opgedroogd.

556
00:39:28,172 --> 00:39:34,137
En nu heeft uw man genomen
tot onnatuurlijke wandelingen, bellen

557
00:39:34,206 --> 00:39:36,448
de naam van deze heks.

558
00:39:36,517 --> 00:39:37,551
-Heks?

559
00:39:37,620 --> 00:39:39,551
Ik ben geen heks.

560
00:39:39,620 --> 00:39:43,241
-Quigley, jij ook
zweren hierbij?

561
00:39:47,620 --> 00:39:49,965
-Nee, dat is niet waar.

562
00:39:50,034 --> 00:39:51,827
-Alesman.

563
00:39:51,896 --> 00:39:53,068
Kom naar voren.

564
00:39:56,034 --> 00:40:01,275
U hebt dat ook getuigd
je hebt haar zien mixen

565
00:40:01,344 --> 00:40:05,965
drankjes en spreuken in de schuur
achter het bierhuis, spreuken

566
00:40:06,034 --> 00:40:11,068
ze betoverde William
van Godfried.

567
00:40:11,137 --> 00:40:16,482
-Rolf, je bent mijn vriend.

568
00:40:16,551 --> 00:40:20,482
-Deze heks heeft dienst genomen
haar onnatuurlijke krachten

569
00:40:20,551 --> 00:40:22,862
om mijn zoon te verleiden.

570
00:40:22,931 --> 00:40:28,827
Kijk, ze draagt zelfs de zijne
moeders jurk om hem te lokken.

571
00:40:31,793 --> 00:40:36,724
Alleen iemand die samenwerkt met
Satan zou William daartoe kunnen verleiden

572
00:40:36,793 --> 00:40:40,965
wens zo'n basisgedragen
deerne.

573
00:40:41,034 --> 00:40:44,275
-Nee, er bestaat geen hekserij.

574
00:40:44,344 --> 00:40:47,103
Willem houdt van mij
zoals ik van hem hou.

575
00:40:47,172 --> 00:40:49,965
Ik zweer dat ik onschuldig ben,
Edelachtbare.

576
00:40:50,034 --> 00:40:51,379
-Stilte.

577
00:40:51,448 --> 00:40:55,034
Je wordt naar de steengroeve gebracht
bij zonsopgang, en daar jij

578
00:40:55,103 --> 00:40:58,034
zal gestenigd worden tot
jij bent dood.

579
00:40:58,103 --> 00:40:59,206
-Nee, Edelachtbare.

580
00:40:59,275 --> 00:41:01,034
Nee.

581
00:41:01,103 --> 00:41:08,103
-En dat is een passend einde
aan een duivelshoer.

582
00:41:08,172 --> 00:41:08,689
-Nee.

583
00:41:08,758 --> 00:41:10,000
Ik smeek je.

584
00:41:10,068 --> 00:41:11,137
Ik ben onschuldig.

585
00:41:11,206 --> 00:41:12,172
-Breng haar weg.

586
00:41:12,241 --> 00:41:12,758
-Nee.

587
00:41:12,827 --> 00:41:14,103
Ik smeek je.

588
00:41:14,172 --> 00:41:15,551
Gerechtigheid.

589
00:41:15,620 --> 00:41:17,034
Nee, ik ben onschuldig.

590
00:41:17,103 --> 00:41:18,448
Laat mij gaan.

591
00:41:18,517 --> 00:41:21,827
Rolf, laat ze niet
doe mij dit aan.

592
00:41:21,896 --> 00:41:22,310
Ah.

593
00:41:22,379 --> 00:41:24,724
Willem.

594
00:41:24,793 --> 00:41:26,620
-Ik ging uit eten in verwachting
behandeld worden als een

595
00:41:26,689 --> 00:41:31,068
jonge bruid, en ik werd wakker
in een knekelkuil...

596
00:41:31,137 --> 00:41:33,517
onsterfelijk.

597
00:41:33,586 --> 00:41:35,068
Mannenrechtvaardigheid, Duncan.

598
00:41:40,206 --> 00:41:41,862
-Katya, het zijn niet allemaal mannen.

599
00:41:45,724 --> 00:41:47,034
-Ik wil niet
dood alle mannen--

600
00:41:50,482 --> 00:41:52,310
slechts één.

601
00:41:52,379 --> 00:41:54,758
-Katja.

602
00:41:54,827 --> 00:41:56,034
Katja.

603
00:42:05,448 --> 00:42:18,758
[bel luidt]

604
00:42:39,482 --> 00:42:43,068
-Jose, zorg dat je de plek hebt
zit stevig op slot.

605
00:42:43,137 --> 00:42:45,551
Ik wil geen verrassingen
van Katya.

606
00:42:45,620 --> 00:42:46,068
Eh?

607
00:42:46,137 --> 00:42:47,103
-Ja.

608
00:42:55,275 --> 00:42:56,448
[deur piept]

609
00:43:02,724 --> 00:43:04,655
-[kreunend]

610
00:43:27,103 --> 00:43:30,448
-Gaat dit over hem?
schuld of de jouwe?

611
00:43:30,517 --> 00:43:32,206
-Blijf uit mijn buurt, Duncan.

612
00:43:32,275 --> 00:43:33,586
-Je was een goede moeder.

613
00:43:33,655 --> 00:43:37,068
Er is niets wat je zou kunnen
hebben gedaan om het te stoppen.

614
00:43:37,137 --> 00:43:38,413
-Ik kan er een einde aan maken.

615
00:43:38,482 --> 00:43:39,862
-Katja--

616
00:43:39,931 --> 00:43:42,931
-De enige manier waarop je gaat
mij tegenhouden is mij vermoorden.

617
00:43:43,000 --> 00:43:46,275
-Ik ben niet gekomen om te doden
u of om u tegen te houden.

618
00:43:48,896 --> 00:43:52,620
Gewoon om je dat te vertellen, als je
Als je dit doet, zul je nooit genezen.

619
00:43:56,034 --> 00:43:58,689
Niets zal ooit hetzelfde zijn.

620
00:43:58,758 --> 00:44:00,655
Laat het gaan.

621
00:44:31,034 --> 00:44:32,206
-Katja.

622
00:44:36,620 --> 00:44:37,793
Jose.

623
00:44:39,758 --> 00:44:40,655
Jose.

624
00:44:40,724 --> 00:44:43,310
-Hij komt niet.

625
00:44:43,379 --> 00:44:46,724
Is dit niet hetzelfde soort wapen?
Heb jij Elena vermoord?

626
00:44:46,793 --> 00:44:49,827
-In godsnaam, Katya, wat
wil je van mij?

627
00:44:49,896 --> 00:44:52,689
-Ik wil dat je sterft.

628
00:44:52,758 --> 00:44:56,172
-Denk je niet dat ik dat zou doen?
iets om haar terug te krijgen?

629
00:44:56,241 --> 00:44:57,862
Ik was gek die avond.

630
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Het was niet mijn schuld.

631
00:44:59,000 --> 00:45:01,448
Dat wisten ze tijdens het proces.

632
00:45:01,517 --> 00:45:03,862
-Dan denk ik dat het tijd is
we hadden nog een proef.

633
00:45:07,275 --> 00:45:08,448
Pak het op.

634
00:45:11,586 --> 00:45:13,724
Ik zei, pak het op.

635
00:45:29,379 --> 00:45:32,068
-Ik geef je er een
kans, Armando.

636
00:45:32,137 --> 00:45:33,241
Op dit moment--

637
00:45:33,310 --> 00:45:34,482
jij en ik.

638
00:45:38,758 --> 00:45:41,034
-Katya, dit is krankzinnig.

639
00:45:55,827 --> 00:45:57,689
-Papa.

640
00:45:57,758 --> 00:45:59,172
-Mia--

641
00:45:59,241 --> 00:46:00,034
ga weg.

642
00:46:00,103 --> 00:46:01,103
Ga weg, ga weg.

643
00:46:01,172 --> 00:46:04,034
- Prinses, ga alsjeblieft.

644
00:46:04,103 --> 00:46:05,275
Het is oké.

645
00:46:11,068 --> 00:46:12,965
Zorg voor haar.

646
00:46:34,931 --> 00:46:36,379
-Mia houdt van hem.

647
00:46:46,896 --> 00:46:48,344
-Misschien zou ik dat nooit moeten doen
heb het haar verteld.

648
00:46:48,413 --> 00:46:51,137
Misschien heb ik elke kans vernietigd
Elena moest blij zijn.

649
00:46:51,206 --> 00:46:52,655
Ik weet het niet.

650
00:46:52,724 --> 00:46:56,206
Het enige dat ik weet is dat het moet
ga weg en sorteer dit spul

651
00:46:56,275 --> 00:46:57,620
uit.

652
00:46:57,689 --> 00:47:01,655
-Je gaf haar een leven, een moeder,
een liefde die ze nooit zou hebben

653
00:47:01,724 --> 00:47:03,206
zonder jou had geweten.

654
00:47:03,275 --> 00:47:04,758
-Ja.

655
00:47:04,827 --> 00:47:07,896
Weet je, ik vraag me altijd af waarom
wij kunnen nooit kinderen krijgen.

656
00:47:07,965 --> 00:47:12,586
Ik dacht altijd dat het een
vloek, maar dat is het niet.

657
00:47:12,655 --> 00:47:18,068
-We verliezen vrienden, en
we verliezen geliefden.

658
00:47:18,137 --> 00:47:20,068
Het doet altijd pijn.

659
00:47:20,137 --> 00:47:24,068
-Maar dat zou niemand ooit moeten doen
een kind moeten verliezen.

660
00:48:04,172 --> 00:48:05,344
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]